• 首页>
  • 考试资讯>
  • 美国学生“不及格”中国试卷走红。语文，为什么这么难？

美国学生“不及格”中国试卷走红。语文，为什么这么难？

2023-01-04 14:13:47来源：留学时间作者：冬偶 阅读量：17820

中文，为什么这么难学？

过一段时间，你总会在网上看到美国学生“不及格”的中文试卷很受欢迎。

美国学生“不及格”中国试卷走红。语文，为什么这么难？

有趣的是，在我们看来，明显的答案缺乏这些切身的语境，在那些从死记硬背开始学中文的外国学生眼里，这就像“哥德巴赫猜想”一样难以猜测。

所以很多同学都觉得不可思议。 汉语在美国学生眼里，英语和在中国学生眼里一样，是同一门外语。

但是，为什么总是感觉中文比英语难学呢？

01联合国教科文组织公布的“世界十大最难学语言排行榜”中，中文排名第一，依次为希腊语、阿拉伯语、冰岛语、日语、芬兰语、德语、挪威语、丹麦语和法语

英语就这样“不及格”了。

但毫无疑问，在中国学生眼里，从小一直学习的英语，其实并不像这个小组的数据那么容易统计。

据英国《卫报》的估算，12岁的英国孩子的词汇量约达12000个单词，与流行报纸的词汇量相同。

大学毕业生的词汇量达到23000个以上。

相比之下，高考词汇量为4000，四级词汇量为4500，研究生词汇量为6000……也就是说，很多中国研究生的英语词汇量甚至比不上英国小学生。

这是一个缺乏语言环境却很难勉强学习新语言的地方。

02其实中文没有想象的那么难。

比如，本科生掌握的汉字只有3000字左右，中文专业和作家掌握的汉字，基本上也只有6500字左右。

当然这只是汉字，加上把这些汉字连接起来产生的词和成语，其数量未必会比英语少。

也就是说，汉语的困难不在于汉字和词的多少，而在于同音词、近义词、口语方言在字语篇中被“搅拌”，从而引起了大量的文章。 你的读书经验和生活经验太浅的话，完全读不懂。

特别是声调和声母韵母这两个难关。

首先说声调，真的不仅仅是中文。

例如泰语有五个声调，越南语和广东话有六个声调，闽南语也有七个声调。

很明显，都比汉语普通话的四个声调多。

而且汉语的拼音发音，实际上其他语言也有。

送气、卷舌音、舌叶音、前后鼻音、自鸣音等，不是各国语言很难掌握的“妖音”。

因此，对于语音，中文只能说是中等难度。

但是，如果你必须说汉字的写法、字形和词汇，我们就不能成为朋友。

因为汉字真的很难“爆炸”！

03所以经常有些外国人的中文一模一样，但是如果你让他马上写下自己说的话，他很可能纯粹用拼音糊弄你。

一般来说，很多美国学生学习汉语的难点在于声调、片断、口语、虚词，以及“被字句”、“被字句”。

日本人写汉字的问题很少，但很难区分前后的鼻音、zi、ci、si和zi、chi、shi。

这与日本人相对内敛的性格和薄弱的语言能力密切相关。

中文试卷上出现的“绕口令”和“中国代表队大胜美国队，中国代表队大败美国队。 至于“到底是谁赢了？”这样合乎逻辑的“鬼”问题，别说外国学生，就是中国孩子也很难明白，所以不在我们的讨论范围之内。

当然也有方言的问题。 90%的美国人相信即使是中文专业的大学生，最多也能掌握7、7、8、8的中文普通话，如果你向他展示地方土话，我想他还是无知的。

北京话、上海话、陕西话、兰州话、闽南话、广东话……基本上提取出任何地方的方言，都足以吸引相当数量的外国人，更不要说是远道而来中国学习汉语的外国学生了。

结果，一些美国学生看起来容易理解，课堂上的情景对话没有问题，在汉语考试中的成绩可能还算不错，但即使学了几年汉语，当他们试图走到街上和孩子们说话时，他们听不清楚，容易被嘲笑。

总之，汉语在网络上被传为“世界上最难学的语言”，最难的地方不是拼音、词汇和语法，而是全中国通用的汉字，在各省市的方言中，有着截然不同的发音。

这才是中文考场以外，最让美国学生“绝望”的事情。

相关文章

更多排行榜

热门文章

一周热榜