首页>
留学案例>
我读了200篇英文论文后总结出了中国学生最常见的写作错误！

我读了200篇英文论文后总结出了中国学生最常见的写作错误！

2024-05-31 19:18:47来源：西游留学网作者：bigg 阅读量：0

图文编辑：毛毛虫Claire

今天读了篇paper，题目是The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students感觉很有收获。

原文??在这里，可以复制到浏览器查看：

https://www.chrisyttang.org/assets/misc/The%20Most%20Common%20Habits%20from%20more%20than%20200%20English%20Papers%20written.pdf

作者通过审阅了200篇以上中国学生的论文，总结出了常见错误。

建议做科研的，出国的同学们好好通读，并且翻看下自己最近写的一篇英文论文，看看是不是“中枪”成筛子了！

这篇paper分成了两个部分，第一部分是最值得注意的，也是会影响文章理解和流利程度的几个大的分类。

第二部分是12条具体的错误，几乎在每个中国学生的论文里都会出现。

?? 例如，很多人觉得写长句才高级，恨不得一句话写了3-4行，中间还用“；”隔开。

其实academic writing 非常简短，都是一句接一句的说。但是每个小短句之间是有“逻辑关系”的。而你的大长句，尤其是先写了中文再用软件翻译的英文，是绝对“逻辑混乱”的！

?? 说话迂回不直接，这个和咱的文化有关，讲话前总要先“铺垫”可这个思维并不适用于英文的学术写作。

? 很多人写文章总是“为了达到xx目的，我们的研究采用了xx方法，来解决了其中最关键的xx问题” 这种表达是很不直接的。

?实际上编辑或老师不喜欢看到“For the application@￥” 而是直接说“This paper studies the…”直接说你做了啥就行。

?? 还有就是：

literature/equipment/staff/faculty这些表示复数时都不要加s。

?? limit condition属于重复用词，写出limit即可。

??作者在开始还特别强调“Too often, students’ papers are returned unaccepted because of poor English. If available, students may have their papers edited by a native English speaker.”

论文被拒的常见原因就是英文不过关，建议大家提前找native speaker润色校对。

这里真心并且强烈推荐我英国老师创办的普瑞英语工作室-Proofine的润色修改服务，我自己在读博和工作期间一直使用，近十年亲身亲测，以及学术领域内的好友亲测，不管英语essay，paper，report，申请文书，还是英文简历和求职信，修改质量都非常棒。

工作室平时收到好评无数。

??Proofine的修改编辑全部都是具备英美澳PhD学历的英语母语编辑，工作室坚持一篇论文必须由同领域编辑修改的原则（你所属的专业是否有对口的修改老师请咨询他们的customer service ）。

Proofine开通了多个中文平台customer service（见图），但是平时修改数量多，需要预约，大家尽量提前安排。

究竟去美国留学有何神奇之处？

究竟去美国留学有何神奇之处？美国留学一直以来都是一种梦想，许多人都想要去美国留学，但却不知道究竟去美国留学有何神奇之处。一、留学的优势首先，美国留学有其独特的优势，其中包括：良好的教育资源、高水平的学...

阅读: 13370
石家庄出国留学：有怎样的独特之处？

石家庄出国留学：有怎样的独特之处？石家庄出国留学是一种以出国留学为主题的活动，是一种把石家庄的学生送到国外的活动。它的独特之处在于，它不仅仅是一种出国留学，而是一种全新的出国学习体验，给学生提供了一种...

阅读: 10162
究竟什么是最佳的高中留学出国之路？

究竟什么是最佳的高中留学出国之路？一、什么是高中留学出国？高中留学出国，就是指在高中阶段，学生离开本国，去海外接受高中教育的教育模式。一般来说，学生在国外的高中学习时间为一至三年，期间可以学习当地的文...

阅读: 16386
青少年出国留学：高中生如何经历这段精彩的旅程？

青少年出国留学：高中生如何经历这段精彩的旅程？高中生出国留学是许多青少年的梦想，在这段精彩的旅程中，他们将会收获许多知识、文化和经历，但是如何才能让这段旅程变得更加精彩？本文将就高中生出国留学的相关问...

阅读: 5840
爱尔兰留学：如何把握最具性价比的留学费用？

爱尔兰留学：如何把握最具性价比的留学费用？爱尔兰是一个受欢迎的留学目的地，它拥有美丽的自然风光以及悠久的历史文化，提供了学习和生活的美妙体验。然而，爱尔兰留学费用也是一个重要的考虑因素，因此，了解如何...

阅读: 19983
深入探索：日本留学的独特优势！

深入探索：日本留学的独特优势！随着全球化的发展，越来越多的学生都选择走出舒适区，踏上留学之路，而日本作为一个具有悠久历史文化的国家，也吸引了众多海外学子前来求学。日本留学与其他国家的留学不同，它有着其...

阅读: 19194
深圳留学中介：哪家最专业、最可靠？

深圳留学中介：哪家最专业、最可靠？深圳是一座拥有繁华现代化城市，也是华南地区的经济中心，也是不少外国留学生的热门选择之一。深圳的留学服务业正在迅速发展，留学中介机构也越来越多，但是对于家长和学生来说，...

阅读: 9308
深入了解：法国留学申请条件有哪些？

深入了解：法国留学申请条件有哪些？法国是一个充满活力的国家，也是一个热爱教育的国家，法国的高等教育水平在世界上也是首屈一指的。许多学生都有留学法国的想法，但是申请法国留学也是有一定的条件的，今天我们就...

阅读: 5197
深入了解：提升职业技能的酒店管理留学机会？

深入了解：提升职业技能的酒店管理留学机会？随着社会的发展，越来越多的人开始关注职业技能的提升，而留学也成为了许多人提升职业技能的重要途径。酒店管理留学是一种提升职业技能的留学机会，它可以帮助学生提升自...

阅读: 13936
问：去英国留学，你需要花多少钱？

问：去英国留学，你需要花多少钱？去英国留学要多少钱？这是许多有志于出国留学的学子们最关心的问题，也是他们最关心的问题之一。一、留学费用的构成英国留学的费用主要包括学费、住宿费、生活费、机票费、签证费等...

阅读: 12200