英国研究生有导师吗，在英国的个人导师见面

2023-01-04 15:36:22来源：留学时间作者：留学资讯 阅读量：14347

在与英国领导人的交往中，中国留学生有时可能会有一些文化差异导致的语境差异。 本文不打算批评谁是错的。 只是，我们想适当地冲破文化差异带来的思考错误和雷区的行为。 为了在英国留学的，特别是在读博士的伙伴，希望在与导师的交往中有所警觉，注意换位思考。　　# 误区之一

英国研究生有导师吗，在英国的个人导师见面

　　用词用语无意的冒犯很多时候，我们会给教师发邮件。 日常会话中的英语无意识直译汉语会话语境。 例如：“我已经提交了”/“非常感谢”/“你能帮我看一下吗/给我提个建议吗”……如果在英语语境中不小心，这些思维语法就会变得相当rude . (以下这些词的表达也取决于整体内容的上下文和语气，因此在任何情况下都不是rude。 请认为是(　　 “Already”)。　　 “Thanks a lot”你想的：谢谢你。 英国领导人看到的实际意义：真的非常感谢全家人。 这句话因上下文、上下文和语气而异，但在邮件中可以用其他更真诚的表达方法代替这句话，非常感谢。 (　　 “Please”你想的(拜托…英国领导人看到的实际意思) ) please放在文章开头有几个命令的意思，拜托放在文章末尾。 (　　 “Please give me …”你想的(能给我XXX吗？ 英国领导人看到的实际意思：你赶紧给我XXX。 也有人在邮件的最后加上“please remember to reply to my email”。 你真是太棒了。 作为中国人，我知道你试图保持礼貌。 但是，英国人可能真的会误解。 总结起来，英国人措辞非常委婉，不是直球，不坦率就不坦率的please能多放就多放…谦虚就尽量谦虚。 关于……我也没说好坏，但是如果你选择去这个国家留学的话，最好尽量尊重对方的交流、文化习惯。　　# 误区之二　　导师没回邮件=没看见　　那我多发几遍催催他在国内，无论是工作、学习、还是好朋友，可能也有人脾气急躁。 因此，当对方没能“秒次”时，首先想到的就是催促。 但这种思维在英国是可憎的，尤其是在师生交往之间。 导师一般每隔一两天回复一次邮件。 另外，有时也会因为觉得非常不重要而选择不回复，在开会的时候留下来。 催促领导回复邮件的行为会让领导觉得：自私地期待着领导分配更多的关注和注意。 我不认为导师和自己的事情有必要很忙。 而且，他不是只有你需要指导博士生。 督促本身就是一种强迫性的行为，强迫别人早点回复自己的信息看起来非常不尊重别人。 如果导师担心看漏了你的邮件，想引起注意，可以至少一周后，发送邮件，表示不知道邮件是否正常收到。 我至今仍对XXX问题感到困惑。 请多加指导。 等表现得比较谦虚谨慎。 总之请不要因为有事就催教师回邮件。 否则，教师发出的“Thanks a lot”的真谛可能会变成“我真的很感谢你告诉我你的信息的截止日期”。　　# 误区之三　　送导师重礼首先让我们明确以下“重礼”的概念。 【适用于送给邻居、导师等不是亲密朋友的礼物】不管你是出于感谢还是节日礼物，在英国都很普遍。 5英镑左右的礼物是普通的小礼物。 10-20英镑是比较“哇”的礼物； 40-50英镑是“哇，但是这个真的不合适”的礼物； 50英镑以上是“不能收”的礼物。 (当然，不排除个别领导喜欢贵重礼物的可能性，但我还没有遇到。 另外，每次都寄巧克力和手绘卡片。 指导者还给我们的是巧克力和自制果酱等……。 因此，大家来往领导送礼时尽量注意合理性，不要用自己的习惯思维给接受祝福的一方增加负担。

　　# 如何避免踩雷以上小误会，希望能帮到大家。 要改变语言的语境，就必须实际融入英国的社交圈。 当然，有时也会吸取一些教训，知道“啊，这样的话在这个国家是不合乎礼仪的”。 在网络发达的现代，通过浏览蓝鸟APP等神奇软件、关注英国大学的unilife、查看meme图，可以补充对文化差异的认知和新的理解。 催短信、送礼等思维模式，我真的觉得有些同学对我说：“那在中国我们怎么样了？” 是的，你没有错。 错的是英国。 入乡随俗，即使打算入乡随俗，只要在3-4年的时间里尊重对方的文化和习惯，也不是难事~

相关文章

更多排行榜

热门文章

一周热榜