TGA年度最佳角色扮演游戏终于有中文版了。

这是“迟到”的文章。

理由标题上经常写着——种语言。

基于情景和故事驱动的英语crpg (计算机角色播放)现在也称为在计算机上根据桌面游戏规则派生的角色扮演游戏、TRPG和传统RPG。 (如果《极乐迪斯科》庞大而费解的文本没有被本地化，威廉即使是去年的TGA也经常推荐这个游戏。

更何况，这款游戏如此特立独行，超乎寻常，在以英语为母语的玩家群体中也引起了巨大的解释争论。

因此，我坚定地相信这样的游戏不会被汉化，但这篇文章我也没有机会写。

但我确实低估了中文玩家在当今世界游戏产业的影响力。

这必须从去年开始。

当时，很多读者都知道我很喜欢CRPG，所以几乎在同一时间，这个另类的评价推荐了—— 《极乐迪斯科》，问能不能帮我写文章介绍。

当时这个游戏最大的门槛是没有中文，但我没有在意。

从小就光玩英语游戏的我，对自己的英语还是有信心的。 ——毕竟是做过《GRE原罪》和《专八之柱》的男人，因为有好几本词典，所以不能咬生肉。

后来的事实证明，虽然活了30年，但我还是很天真。

因为，这次我要玩的游戏，即使你查字典，你知道每个单词的意思，也还是不能完全理解的游戏。

这是一款对于在大学学过翻译的我来说，不知道该如何着手翻译的游戏。

这是一款文本量大到只要阅读技能说明就要花几个小时的游戏。

这是一种几乎没有动画演出，只用文字说明一切的游戏。

这是一款只用文本就被称为“大师级意识流文学”的游戏。

这是不属于“游戏”的游戏。

这就是模仿天外飞仙的《极乐迪斯科》。

几个小时后，我放弃了，头痛，几个月不想接触英语。

我又是一个逻辑强迫症的人，虽然用《极乐迪斯科》的意识流写法尽力理解文字，但已经无暇梳理前后逻辑，很痛苦。

那时，我对一位读者这样说。 “这个游戏在很多地方都不能翻译。 非英语母语的玩家真的可以放弃。

”

没想到，知道活到30岁还很天真的我，又天真了。

真的有汉化工作室，接受了这个不可能的任务。

感谢语言工作室。 在这样的短时间内，给我们带来了中文版的《极乐迪斯科》。 而且是世界上第一个非英语的本地化版。 在经常将日语和拉丁语系作为本地化优先事项的全球游戏行业中，这也可以说是一个重大突破。

除了一些初版汉化难免被忽略的语境和语言不达意问题外，轻语工作室已经非常好地完成了这个“不可能的任务”，就语言本身而言，中文玩家理解这个游戏没有太大的障碍。

那么，3月19日中文版上线后，《极乐迪斯科》值得所有的中文玩家来尝试吗？

按照威廉的看法，《极乐迪斯科》是独一无二的叛道游戏，买藏品绝对无损。

但我相信这个游戏即使汉化了，对普通玩家来说，也很容易变成“不懂的游戏”。

如果你真的要专心玩，我建议你读这篇文章，慎重考虑后再做决定。

对于这种“买不买犹豫不决，但是否玩需要考虑”的具有争议性的游戏，有一个特别相似的类比。 是小岛秀夫的《死亡搁浅》。

是的，两者是完全不同的“类型”游戏，但实际上，任何“类型”都定义这两个游戏是错误的。 ——这反过来使他们成了同类。

因为它们想表达的东西，都不仅仅是“游戏”。

关于《死亡搁浅》，之前的文章已经详细论述过了，小岛秀夫在设计游戏的时候故意制作了违反“正反馈原则”的东西。 例如，帮助别人而不是强化自己，避免战斗而不是见人。

《极乐迪斯科》还经过叛教——直接脱离了战斗。

是的。 这是没有传统战斗游戏的游戏。

如果必须用概念来说明《极乐迪斯科》的核心玩法的话，威廉认为“与自己对话”的思维游戏是最合适的。

是的，《极乐迪斯科》不是与AI战斗的游戏，不是与开发者战斗的游戏，也不是与其他玩家战斗的游戏。

这是一款与“自己”战斗的游戏。

这听起来像是自言自语的精神分裂患者的游戏吗？ 没错，玩耍也很像。

那是这样一个神仙的游戏。

不要把《极乐迪斯科》当成猜谜游戏、冒险游戏，或者是“玩家的选择会改变世界”这样的英雄角色的游戏。

在这个游戏中，除了你自己什么都改变不了。

《极乐迪斯科》表面意义上的主线3354，也就是玩家扮演的失忆刑警一边解开悬疑一边找回记忆的——内容其实非常集中化，作为一款以“解锁-对话-解锁”为主要机制的游戏，剧情的点击所有可以点击的就可以了。

把神关在这个游戏里的真正点来自那个RPG系统，也就是上述的“与自己的对话”。

《极乐迪斯科》提供了分为4个类别、24个子项目的“积分”系统。 与各自属性相对应的与其说是“技能”，不如说是“人格”。

开发者以惊人的文字力量，将这24种人格拟人化，几乎植入了与环境和NPC的所有互动中。

他们试图模拟的是，在日常生活中我们做出所有决策时，脑海中“告诉我该怎么办”的声音。

这种对角色内心独白的客观描写，常见于现代意识流的描写手法中。

也就是说，游戏中的每次互动，是由玩家、NPC以及玩家选择的“人格”三方展开的。

选择成为身体强壮、反应敏捷的动作明星时，“坚强”和“铮敏”的属性有时会跳出来，“能战胜这家伙！ ”给出提示。 “也许能修好这个吗？ ”；

而如果你是第六感敏锐、智商爆发的超能力者，你的“逻辑”和“直觉”就会直接重塑犯罪现场，揭露嫌疑人的谎言。

这种玩家与人格之间的对话，就像传统的跑垒员桌游一样，玩家与DM (主持人)的对话——24种不同风格的主持人，总是给你各种各样的参考信息，你要做的就是根据自己的判断做出选择。

同时，不同的“人格”有机会解锁不同的“思维”。 也可以将这些思考“内化”为自己的一部分。

按照传统游戏的概念来理解，这就像某种“特技”或“职业”，可以在特定情况下解锁更多的行为选项。

长期以来，“人格”和“思维”的不断发展和壮大，让我们看到在《极乐迪斯科》的游戏中，与“自己”互动的时间比“游戏”本身要多。

最终，游戏主角的言行会与你自己(或你希望的自己)惊人地一致。

这是一种与其他游戏完全不同的RPG体验。

你不是在玩游戏，是在玩你自己。

其他厚重文本的角色扮演游戏，基本上都是讲故事的，玩家基本上扮演故事的主角； 《极乐迪斯科》不一样。 故事只是引子，是催化剂。 你在扮演你自己。

它的创新在于，将RPG中所谓的“做自己”系统，单纯地“择边而立”、“杀不杀”、或某个特定节点、特定选择，使剧本分支；

不，《极乐迪斯科》在做的，真的是把游戏的每一句话都当成了变量！

在游戏中几乎总是在判断和掷骰子。 你在什么情况下可能遇到的对话、你可以选择的回答、各项行动的成功率，都取决于你的“人格”和“思维”。

虽然每个骰子的判断都会有不同的结果，但“掷骰子成功”和“掷骰子失败”实际上并不像其他CRPG那样能带来好坏分明的结果，而是简单地产生完全不同情境的发展————07354 某个数值过低，并不一定是坏事。

这是一个巨大而复杂的RPG系统，难以想象。 这个系统和这个系统带来的RPG体验，我在任何RPG上都没有见过。

《极乐迪斯科》的这种“动态对话”的设计理念可以说是启发式的。

我觉得未来的冒险游戏、猜谜游戏、角色扮演游戏都可以借鉴这个思路，非常革命性。

光是这样，《极乐迪斯科》绝对就是“颠覆”这个词。

当然，正如你可能只是读了威廉的评价就晕头转向一样，《极乐迪斯科》并不是适合所有玩家的游戏。

如果犹豫买不买玩，请确认满足以下3个条件。

一、你平时就喜欢看书，要有很强的文学鉴赏力和阅读能力。

这是一款除了“阅读”和“理解”以外没有任何主旨内容的游戏。 不要期待传统电脑游戏的“玩法”。 如果你不能处理动辄几千字的长文本，千万不要碰这个游戏。

二、你要对人类自古以来的政治主张、民族思潮、社会问题有所了解。

为什么把《极乐迪斯科》翻译成中文，能玩的人还很少，最主要的原因是表面上是虚构的世界，其实每一个毛孔都反映着现实，作者非常喜欢各种各样的暗喻、代指、类比、夸张，所有的人物、所有的人你必须很好地理解作者想这样写的是电影

三、你一定要对CRPG感兴趣，充分了解以纸笔、掷骰子为基本规则的桌游，这款游戏真正的乐趣才是——确实，传统意义上没有令人兴奋的“战斗”玩法，但实际上

总之，如果一个玩家不具备这三个条件，就有可能真正在《极乐迪斯科》上享受。

我知道，这很难。 我必须强调，不管我对这个游戏评价这么高，写了这么详细的分析，还是玩这个游戏——的是这么高水平的汉化版本3354，我都很累。 如果你想玩游戏只是一种休闲放松，听故事看美术，请不要选择《极乐迪斯科》。

不像在玩游戏，像在看书，不是网络上的小爽快，而是魔幻现实主义的意识流在翻译。

不过，就像宫崎英高的痛苦游戏、p公司的战略游戏、黑曜石和瑞安的老派RPG各有粉丝一样，大家玩游戏的诉求各不相同，总是有那么一小撮玩家，玩游戏是“爽”的

游戏之所以被称为第九大艺术媒介，不是世界上最受欢迎、最赚钱的商业游戏，而是因为它能为每个艺术家提供发挥创造力的无限可能性。 那是因为完全看不到可以搭载的艺术性和鉴赏力的天花板。

正如在《极乐迪斯科》文章中强调的那样：

真正的艺术，绝不是取悦所有人，而是力求给真正的观众，带来真正的认同。

-好的！ 我想和非常喜欢游戏的你开心地聊天-

在公众号【威廉游戏】中搜索感兴趣的游戏的名字，就会显示相应的文章。

如果没有文字推送，威廉也会看到你的需求，根据每次游戏的询问次数，酌情发稿。

如果你对游戏有任何疑问或者想请我写稿，欢迎随时留言，在公众号内发送“商务合作”。

顺便说一下，我建立了一个活跃的微信群【威廉小基地】，通过聊天打开黑色。 目前，组织了使命召唤、彩虹六号、战区、DOTA、全境封锁、星球大战甲、无主之地等游戏日常活动，其他小分队也在逐渐组建。

如果你觉得身边没有志同道合的朋友，在公众号内发“进入基地”联系管理员进入群中，快加入吧。